Esperanto translation

[jorgesumle]

I some trivial translations and made some suggestions to the more complicated strings from the Esperanto translation. @tuxayo, can you have a look?

[tuxayo]

Jes, dankon ;)
Mi kontrolos kaj komentos se mi havas demandon aŭ se mi korektis ion. Ĉu la sciigoj en Weblate estas ŝaltitaj por vi?

I'll check and will comment if I have a question or if I fixed something. Are the notifications in Weblate enabled for you?

https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#subscriptions → "Notification on new comment"

https://hosted.weblate.org/projects/liberapay/core/eo/ → watch

[jorgesumle]

Nedankinde.

Ĉu la sciigoj en Weblate estas ŝaltitaj por vi?

Jes.

[tuxayo]

Dankon por via helpo! Denove 100%! :D

[tuxayo]

Ĉu bankkonto estas tro malfacile prononcebla? Mi elektis tion estinte(=pasinte) sed eble bankokonto estas pli facila ĉu ne?

[jorgesumle]

Mi elektis tion estinte(=pasinte) sed eble bankokonto estas pli facila ĉu ne?

Jes, vi pravas.

[tuxayo]

Bone, mi ŝanĝos tion

[tuxayo]

Bertilo estas ĉe Liberapay!!! :D
https://www.reddit.com/r/Esperanto/comments/b49imz/eblas_fari_periodajn_donacojn_al_bertilopmeg_per/

Ho mi devas ankaŭ fari anoncon ĉe https://esperanto.masto.host por allogi homojn ^^

[jorgesumle]

Bone! Sed eblas traduki la 'Sinprezento' pli elegante montrante formularan elektilon, kiel la sinprezento de Liberapay. Eble Bertilo ne trovis ankoraŭ tiun eblon.

[tuxayo]

Ja, mi diros al ĝi se mi havas la okazon.

Dankon kaj gratulojn por la 100% :D

[tuxayo]

Ĉu miaj ŝanĝoj enordas?
https://hosted.weblate.org/translate/liberapay/core/eo/?checksum=a03d7af738b5909f#history

Cetere, pri "default", en la terminaro estas "implicita", sed kio vi pensas pri "apriora" ?

[jorgesumle]

Ĉu miaj ŝanĝoj enordas?
https://hosted.weblate.org/translate/liberapay/core/eo/?checksum=a03d7af738b5909f#history

Vi forgesis korekti mian eraron: oni diras "aŭtomatajn" anstataŭ "automatajn", sed tre bone. Dankege :)

[jorgesumle]

Cetere, pri "default", en la terminaro estas "implicita", sed kio vi pensas pri "apriora" ?

Ĉiuj estas korektaj. Egalas por mi, sed ni devas uzi ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam la saman kaj ŝanĝi la terminaron, se necesas.

[jorgesumle]

Mi ĵus tradukis la sinprezenton de Liberapay. Bonvolu diri al mi, se necesas ŝangi ion.

[tuxayo]

Dankon :D

Estas diversaj lokoj kie mi ne certas ĉu necesas akuzativon, estas tro subtila kazo por mi ^^

Sugestoj pri stilo:
kiuj laboras en Liberapay => kiuj laboras pri Liberapay

Alie mi pensas ke enordas :)

[jorgesumle]

Mi tradukis "in arrears" (leĝa vorto) kiel "malantaŭe". Bonvolu diri al mi, se vi konas pli bonan tradukon aŭ pensas, ke mi eraras.

[tuxayo]

Ho ve kiel malfacila 😱

[tuxayo]

Do ni vidus kion tion signifas.

Unua vojo

https://fr.wiktionary.org/wiki/in_arrears

Arriéré

https://fr.wiktionary.org/wiki/arri%C3%A9r%C3%A9

Anglais : in arrears (en), overdue

https://en.wiktionary.org/wiki/overdue

French: en retard

Do en esperanto estus "malfruo"

Sed "en retard" != "arriéré" do tio jam fuŝas iom la senson.

Dua vojo

La hispana traduko estas "en mora"

https://es.wikipedia.org/wiki/Mora_(Derecho)
La ligita artikolo en la angla estas
https://en.wikipedia.org/wiki/Default_(law)

Konkludo