Move onion failure tests from functional_tests to their own file

They all have a specific structure, so having them in the mess that
is functional_tests isn't really conducive to readability. More
importantly, functional_tests is so big it slows down compilation,
so even dropping a few hundred lines is a win.

Author: TheBlueMatt