[lldb] refactor PlatformAndroid and make threadsafe (attempt 2) (#159676)

Reattempt at #145382 (cc
@labath). This time setenv() was replaced with set_env()
(#145382 (comment)).

---------

Co-authored-by: Chad Smith <cssmith@meta.com>

Author: cs01