Communications: Edit and Delete Icons Mismatch in Message Threads

[egekurt123]

Describe the bug

This issue was reported by @pzdr7 on PR #8706

There is an issue where the edit and delete icons do not correctly correspond to the messages in a thread. This leads to a confusing user experience as the icons remain visible even when switching between threads, displaying actions for messages written by different users.

To Reproduce

As User 1 (Instructor), send two messages in a channel.
On the first message, reply a few times.
As User 2 (Student), on the second message, reply a few times.
Switch to the thread of the first message

Expected behavior

The edit and delete icons should only appear next to the messages written by the logged-in user and should update correctly when switching between threads.

Screenshots

Which version of Artemis are you seeing the problem on?

7.4.1

What browsers are you seeing the problem on?

Chrome, Safari, Microsoft Edge, Firefox

Additional context

No response

Relevant log output

No response