Move rendering index to the Renderer

[machow]

from pairing with @has2k1, currently the builder generates the index string contents, when its .write_index() method is called. However, this is the only place content is generated outside the render. Let's add a function like .render_index() or something similar.