docs: Update PR #555 review with NotFoundError fix

- Document NotFoundError exception mapping bug (commit eebe1f7)
- Add 4th critical issue to executive summary
- Include new test recommendations for exception handling
- Update diff summary with both commits
- Add benefits of NotFoundError fix

Comprehensive review now covers all 4 critical/high priority fixes

Author: manavgup