Remove Expression input option for unsupported properties

[LukasPaczos]

A lot of style properties do not support data-driven-styling and therefore expressions input shouldn't be available for those properties.
Trying to use Expression with such property results in a jni::PendingJavaException.

[LukasPaczos]

Noting, that with #11960 we'll be able to use literal expression with non-dds properties.

[LukasPaczos]

Actually, #11960 together with #12018 fix crashes regarding wrong Expression input, which were caused by the wrong literal parsing.

Now, when a data-driven Expression is used with a property that doesn't support dds, an error is logged:

Error setting property: icon-allow-overlap property expressions not supported

which should be a sufficient hint about next actions.

Noting, that non-dds properties still support all constant and zoom expressions.