feat: Retry some streaming and decoding request errors

[visch]

Recieved a few of these errors in production with long running jobs, retries will now save the day!

---

📚 Documentation preview 📚: https://meltano-sdk--1478.org.readthedocs.build/en/1478/

[codecov]

Codecov Report

Merging #1478 (6621c4f) into main (1238def) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 6621c4f differs from pull request most recent head 74c6b27. Consider uploading reports for the commit 74c6b27 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1478      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   85.44%   85.46%   +0.01%     
==========================================
  Files          57       57              
  Lines        4762     4760       -2     
  Branches      809      809              
==========================================
- Hits         4069     4068       -1     
+ Misses        502      501       -1     
  Partials      191      191              

Impacted Files	Coverage Δ
singer_sdk/streams/rest.py	86.41% <ø> (+0.44%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more