|
| 1 | +/* |
| 2 | + Localizable.strings |
| 3 | + OpenGpxTracker |
| 4 | + |
| 5 | + Created by Kurt Höblinger on 19.08.19. |
| 6 | + Translated to French by Mathieu Hefti on 08.07.20. |
| 7 | + */ |
| 8 | + |
| 9 | +// App |
| 10 | +"NO_LOCATION" = "Localisation inaccessible"; |
| 11 | +"START_TRACKING" = "Démarrer le suivi"; |
| 12 | +"PAUSE" = "Pause"; |
| 13 | +"RESUME" = "Reprendre"; |
| 14 | +"SAVE" = "Enregistrer"; |
| 15 | +"RESET" = "Réinitialiser"; |
| 16 | +"DONE" = "Terminer"; |
| 17 | +"CANCEL" = "Annuler"; |
| 18 | +"WATCH_FILE_RECEIVED_TITLE" = "Fichier reçu d'Apple Watch"; |
| 19 | +"WATCH_FILE_RECEIVED_MESSAGE" = "Fichier reçu: \"%@\""; |
| 20 | +"SAVE_AS" = "Enregister sous"; |
| 21 | +"ENTER_SESSION_NAME" = "Entrez le nom de la session GPX"; |
| 22 | +"LOCATION_SERVICES_DISABLED" = "Le service de localisation est désactivé"; |
| 23 | +"ENABLE_LOCATION_SERVICES" = "Rendez-vous dans Réglages et activez la localisation."; |
| 24 | +"SETTINGS" = "Réglages"; |
| 25 | +"ACCESS_TO_LOCATION_DENIED" = "Accès à la localisation refusé"; |
| 26 | +"ALLOW_LOCATION" = "Dans les réglages de localisation, autorisez Toujours l'accès à votre position pour GPX Tracker "; |
| 27 | +"COORDS_LABEL" = "(%@, %@) · altitude: %@"; |
| 28 | +"NO_FILES" = "Aucun fichier GPX"; |
| 29 | +"YOUR_FILES" = "Vos fichiers GPX"; |
| 30 | +"LAST_SAVED" = "Dernier enregistrement %@ (%@)"; |
| 31 | +"DELETE" = "Supprimer"; |
| 32 | +"SELECT_OPTION" = "Sélectionnez une option"; |
| 33 | +"LOAD_IN_MAP" = "Charger sur la carte"; |
| 34 | +"SHARE" = "Partager"; |
| 35 | +"LOADING_FILE" = "Chargement du fichier GPX..."; |
| 36 | +"ABOUT" = "A propos"; |
| 37 | +"PREFERENCES" = "Préférences"; |
| 38 | +"UNITS" = "Unités"; |
| 39 | +"CACHE" = "Cache"; |
| 40 | +"MAP_SOURCE" = "Source de la carte"; |
| 41 | +"ACTIVITY_TYPE" = "Type d'activité"; |
| 42 | +"USE_IMPERIAL_UNITS" = "Utiliser les unités impériales?"; |
| 43 | +"OFFLINE_CACHE" = "Cache hors-ligne"; |
| 44 | +"CLEAR_CACHE" = "Effacer le cache"; |
| 45 | +"CACHE_IS_EMPTY" = "Le cache est actuellement vide"; |
| 46 | +"EDIT_WAYPOINT_NAME_TITLE" = "Editer le nom du point de repère"; |
| 47 | +"EDIT_WAYPOINT_NAME_MESSAGE" = "Conseil: pour changer la position du point de repère, glissez-déposez l'épingle"; |
| 48 | + |
| 49 | +// Watch |
| 50 | +"SENDING" = "Envoi en cours:"; |
| 51 | +"X_FILES" = "%d fichiers"; |
| 52 | +"SUCCESSFULLY_SENT" = "Envois réussis:"; |
| 53 | +"FAILED_TO_SEND" = "Envois échoués:"; |
| 54 | +"SEND_TO_IOS" = "Envoyer à l'application iOS"; |
| 55 | +"FILE_SELECTED_TITLE" = "Fichiers GPX sélectionnés"; |
| 56 | +"FILE_SELECTED_MESSAGE" = "Que voulez-vous faire?"; |
| 57 | +"ERROR_OCCURED_TITLE" = "Une erreur est survenue"; |
| 58 | +"ERROR_OCCURED_MESSAGE" = "Le fichier GPX n'a pas pu être envoyé à l'application iOS, en raison de %s "; |
| 59 | +"GPX_TRACKER" = "GPX Tracker"; |
| 60 | +"FILE_SAVED_TITLE" = "Fichier GPX enregistré"; |
| 61 | +"FILE_SAVED_MESSAGE" = "La session courante a été enregistrée sous %s.gpx "; |
| 62 | + |
| 63 | +// Activities |
| 64 | +"AT_AUTOMATIC" = "Automatique"; |
| 65 | +"AT_AUTOMOTIVE" = "Navigation automobile"; |
| 66 | +"AT_FITNESS" = "Fitness"; |
| 67 | +"AT_OTHER" = "Autre navigation"; |
| 68 | +"AT_FLIGHT" = "Vol"; |
| 69 | + |
| 70 | +"AT_AUTOMATIC_DESC" = "Réglage par défaut. Sélectionne automatiquement le mode"; |
| 71 | +"AT_AUTOMOTIVE_DESC" = "Voiture, moto, camion..."; |
| 72 | +"AT_FITNESS_DESC" = "Course, randonnée, cyclisme..."; |
| 73 | +"AT_OTHER_DESC" = "Autre qu'automobile"; |
| 74 | +"AT_FLIGHT_DESC" = "Activités aériennes"; |
| 75 | + |
| 76 | +// Dates |
| 77 | +"T_YEARS_AGO" = "il y a %d ans"; |
| 78 | +"T_YEAR_AGO" = "il y a 1 an"; |
| 79 | +"T_LAST_YEAR" = "l'année dernière"; |
| 80 | + |
| 81 | +"T_MONTHS_AGO" = "il y a %d mois"; |
| 82 | +"T_MONTH_AGO" = "il y a 1 mois"; |
| 83 | +"T_LAST_MONTH" = "le mois dernier"; |
| 84 | + |
| 85 | +"T_WEEKS_AGO" = "il y a %d semaines"; |
| 86 | +"T_WEEK_AGO" = "il y a 1 semaine"; |
| 87 | +"T_LAST_WEEK" = "la semaine dernière"; |
| 88 | + |
| 89 | +"T_DAYS_AGO" = "il y a %d jours"; |
| 90 | +"T_DAY_AGO" = "il y a 1 jour"; |
| 91 | +"T_YESTERDAY" = "hier"; |
| 92 | + |
| 93 | +"T_HOURS_AGO" = "il y a %d heures"; |
| 94 | +"T_HOUR_AGO" = "il y a 1 heure"; |
| 95 | +"T_LAST_HOUR" = "l'heure passée"; |
| 96 | + |
| 97 | +"T_MINUTES_AGO" = "il y a %d minutes"; |
| 98 | +"T_MINUTE_AGO" = "il y a 1 minute"; |
| 99 | +"T_MINUTE_HOUR" = "il y a une minute"; |
| 100 | + |
| 101 | +"T_SECONDS_AGO" = "il y a %d secondes"; |
| 102 | + |
| 103 | +"T_JUST_NOW" = "à l'instant"; |
| 104 | + |
| 105 | +// CoreDataHelper |
| 106 | + |
| 107 | +"CONTINUE_SESSION_TITLE" = "Continuer la dernière session?"; |
| 108 | +"CONTINUE_SESSION_MESSAGE" = "Que voulez-vous faire avec le contenu récupéré de la dernière session?"; |
| 109 | + |
| 110 | +"CONTINUE_SESSION" = "Continuer la session"; |
| 111 | +"SAVE_START_NEW" = "Enregister et commencer une nouvelle"; |
| 112 | + |
| 113 | +// Default File Name |
| 114 | + |
| 115 | +// in preferences section |
| 116 | +"DEFAULT_NAME_SECTION" = "Réglage du nom de fichier par défaut"; |
| 117 | + |
| 118 | +// in default name editor view |
| 119 | +"DEFAULT_NAME_DATE_FORMAT" = "Format du nom de fichier"; |
| 120 | +"DEFAULT_NAME_SETTINGS" = "Réglages"; |
| 121 | +"DEFAULT_NAME_PRESET" = "Préréglages"; |
| 122 | + |
| 123 | +"DEFAULT_NAME_INPUT_FOOTER" = "Presser Terminer enregistre le format de date à utiliser, qu'il s'agisse d'un préréglage ou d'un format personnalisé. Le format de date devrait être encadré par { ... }. Pour une liste complète des synthaxes de format de date, veuillez vous référer au Unicode Technical Standard (UTS) #35."; |
| 124 | + |
| 125 | +"DEFAULT_NAME_SAMPLE_OUTPUT_TITLE" = "Exemple: "; |
| 126 | +"DEFAULT_NAME_USE_UTC" = "Utiliser le temps UTC?"; |
| 127 | +"DEFAULT_NAME_ENGLISH_LOCALE" = "Forcer le format de date en langue anglaise?"; |
| 128 | + |
| 129 | +// DateFieldTypeView |
| 130 | +"YEAR" = "Année"; |
| 131 | +"MONTH" = "Mois"; |
| 132 | +"DAY" = "Jour"; |
| 133 | +"HOUR" = "Heure"; |
| 134 | +"MINUTE" = "Minute"; |
| 135 | +"SECOND" = "Seconde"; |
| 136 | +"DAY_OF_THE_WEEK" = "Jour de la semaine"; |
| 137 | +"TIME_OF_DAY" = "Heure de la journée"; |
| 138 | +"WEEK" = "Semaine"; |
| 139 | +"QUARTER" = "Trimestre"; |
| 140 | +"ERA" = "Ere"; |
| 141 | +"TIME_ZONE" = "Fuseau horaire"; |
| 142 | + |
| 143 | +"SINGLE_DIGIT" = "Simple"; |
| 144 | +"FULL_TEXT" = "Complet"; |
| 145 | +"TEXT" = "Texte"; |
| 146 | + |
| 147 | +"OF_MONTH" = "Du mois"; |
| 148 | +"OF_YEAR" = "De l'année"; |
| 149 | + |
| 150 | +"ABBR_GMT" = "Abbr. / GMT"; |
| 151 | +"UTC_OFFSET" = "décalage UTC"; |
| 152 | +"GMT_SHORT" = "GMT court"; |
| 153 | +"GMT_FULL" = "GMT complet"; |
| 154 | +"LOCATION" = "Localisation"; |
| 155 | +"LOCATION_TIME" = "Heure locale"; |
| 156 | + |
0 commit comments