Add comprehensive AGENTS.md file for AI coding agents

Co-authored-by: sinedied <593151+sinedied@users.noreply.github.com>

Author: Copilot