feat(evergreen): add evergreen config based on drivers skeleton

This ditches my original custom configuration in favor of one based
on the skeleton provided in drivers-evergreen-tools.

NODE-884

Author: mbroadst