Use non-native device ID resolution

[gagik]

The usage of native-machine-id in the MCP server adds some requirements on your build environment. This is probably not a problem for mongosh/compass where we build the executables, but with the mcp server, it means you need to have python and make to be able to install it.

We should use child processes based dependencies for the time being.