Revert "(DOCSP-48529): Update redirects to fix blanket redirect not applying individual redirects" (#3395)

Reverts #3394

This seems to have caused the
https://www.mongodb.com/docs/atlas/device-sdks/ to become unavailable.

Author: dacharyc