feat(NODE-6244): Bump max supported wire version and server version

[W-A-James]

Description

What is changing?

Bump MAX_SUPPORTED_WIRE_VERSION and MAX_SUPPORTED_SERVER_VERSION to support upcoming release of MongoDB 8.0.

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

Release Highlight

Driver supports Wire Protocol of upcoming server release

Increased the driver's max supported Wire Protocol version and Server version in preparation for the upcoming release of MongoDB 8.0.

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[durran]

We should probably import MAX_SUPPORTED_WIRE_VERSION into the failing wire_version.test.js for the message so we don't miss that each time we update it.