MDN ページの orphaned 及び conflicting 以下のファイルについて

[potappo]

本当は必要なのに、Yari での移行で失われているコンテンツがないかなどの確認です。

Slack より、
https://www.npmjs.com/package/translation-tracer による調査結果
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19U6aBPwph0bq--sQMKXw7dONQMezGMneMuJERJzYhjo/edit?usp=sharing

・orphaned及びconflicting以下のファイルの扱い(英語版で配置しなおしているものも)
・廃止扱い(obsolete?)のファイルで英語版において削除されているものがあるが、日本語版でどうするか
の問題があるようです

https://github.com/mdn/translated-content/tree/main/files/ja/conflicting
https://github.com/mdn/translated-content/tree/main/files/ja/orphaned

ちなみにアーカイブされたページは以下のレポジトリに入っています。
https://github.com/mdn/archived-content
https://github.com/mdn/archived-content/tree/main/files/en-us
https://github.com/mdn/archived-content/tree/main/files/ja

conflicting は、単純に一つずつどうするか判断するしかなさそう？

orphaned は、歴史的（と思われる）ページをまず一覧化した上で、今も必要なページがあればサルベージしたいと思っています。

どちらもあとでこの Issue に（多いものは簡潔な形で）一覧化していきますが、優先したいページやサブディレクトリがあればご意見ください。「これは古の技術だけど、今も必要である」など。

関連：#533

[hagiwaratakayuki]

ありがとうございます。
シートのstatusカラムで「translated filename mistake or base file deleted」になっているものが英語版で存在しないものになっていますので、フィルタをかけると抽出できます。
また同様に「not delete」でフィルタをすると最近の英語版で削除されてログに残ったものが抽出可能です

[potappo]

orphaned なファイルに対する PR なため、ひとまずここに記録。
mdn/translated-content#890

[potappo]

mdn/translated-content#922
上記、各ファイルについての見解です。

files/ja/orphaned/devnews/20070427/index.html
devnews は削除予定の issue をさきほど立てました。

files/ja/orphaned/mdn/contribute/howto/tag_javascript_pages/index.html
貢献者向けガイドで英語版に存在しないものは削除で良いかと思います（後ほど Issue を立てます）。

files/ja/orphaned/reftest_opportunities_files/index.html
編集者が Takenさん（MediaWiki 時代に翻訳活動していた方です）と Mgjbot（かつて MediaWiki 時代に動いていた言語間リンク bot）しかいなかったので、けっこう古いですね。翻訳状況解析 status は "translated filename mistake or base file deleted" ですし、昔に原文が削除されてしまった可能性が高いです。

[himorin]

reftestのページはあったとしても
https://firefox-source-docs.mozilla.org/web-platform/writing-tests/reftests.html
とかのfirefox devのサイトに移動していると思います。(NSSのMDNから外への移動みたいなのと同じく)
リンクで参照されているファイルはまだ存在するかもしれませんが、外部のものも実装され次第reftestにどんどん統合されているはずですし、どのみちwptになりつつあるので、、、削除しちゃった方が安全だと思います。