Tiles and tilemaps overview の翻訳

[aokashi]

翻訳対象ページ (原文 URL)

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Games/Techniques/Tilemaps

備考・ヘルプ

[aokashi]

Tile atlas の翻訳について
しっくりくる日本語が見つからないため、「タイルアトラス」とそのまま表記する予定。
「アトラス」は「地図」という意味を持つが、タイル地図と表記するのは少し違うような気がする。

[aokashi]

原文の A more generic case would be rectangular-based tilemaps — instead of square — but they are far less common. はそのまま翻訳すると「より一般的なケースとして長方形のタイルマップもあるけどそれほど一般的ではない」という通用しない表現になってしまう。ここでいう generic というのは汎用的（例えば縦長に長方形にすればキャラクターや家具などをデフォルメしなくて済むとか？）という表現が近い？

[hmatrjp]

より一般的なケースとして...

ここは、助動詞が付いて would be となっているのがポイントです。
より一般的な形としては、長方形ベースのタイルマップとするべきでしょうが、・・・
くらいのニュアンスかと。