Add more details/screenshots to advanced targeting docs

[jaredlockhart]

Now that we're getting more users adding more advanced targeting strings, let's see if we can expand the documentation to make this more approachable for people.