po4a-gettextize stops at macro .it 1 an-trap

[KBDCALLS]

po4a-gettextize stops at macro .it 1 an-trap

po4a-gettextize -f man -m gitrevisions.7 -p gitrevisions.7.po -o groff_code=verbatim

gitrevisions.7:47: (po4a::man)
Unbekanntes Makro ».it 1 an-trap«. Entfernen Sie es aus dem Dokument oder werfen Sie einen Blick in die
Handbuchseite von Locale::Po4a::Man, um herauszufinden, wie po4a mit neuen Makros umgehen kann.

gitrevisions.7:47: (po4a::man)
Unknown macro '.it 1 an-trap'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to
see how po4a can handle new macros.

[mquinson]

I've checked on the .it groff syntax (eg here or here) but I'm not sure I understand what it does. I think that we should leave the .it 1 an-trap line unmodified, but I'm not 100% sure.

If someone could confirm, I'd appreciate.

[jnavila]

Just a side question: why would you want to gettextize the manpage of gitrevisions in manpage format? The source file is written in asciidoc.

[mquinson]

I guess that this is to save a translation that was done by error on the groff page, so this is valid.

[jnavila]

I'm not questioning the validity of this request. I'm just intrigued, because trying to set up the git manpages translation project, I come across somebody else doing the same effort.

@KBDCALLS Could you refer to the project where you are facing this issue? That may help join effort. Thank you.

[mquinson]

@KBDCALLS could you please test if you get the expected behavior when adding -o untranslated=it ? According to the https://po4a.org/man/man3/Locale::Po4a::Man.3pm.php page, that should fix your problem.

[mquinson]

@KBDCALLS could you please report whether adding -o untranslated=it fixes the problem?