[stateless_validation] Proper error handling for on_chunk_completed

[staffik]

We might want to have better error handling in on_chunk_completed():

nearcore/chain/client/src/client.rs

Line 1377 in 2eec0c5

.expect("Could not persist chunk");