Update data/control plane split design

With the upcoming agent v3 release, the design for our control plane and data plane separation needs an update. Much of this is based off of discoveries from a recent PoC, as well as predicted design and implementation details that may be necessary.

Author: sjberman