doc: update CHANGELOG.md for Node.js 16.13.0

Update missed changes for the main CHANGELOG.md for Node.js 16.13.0.

PR-URL: #40617
Refs: #40536
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>

CHANGELOG.md

@@ -29,7 +29,7 @@ release.
 <table>
 <tr>
   <th title="Current"><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V17.md">17</a><sup>Current</sup></th>
-  <th title="Current"><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md">16</a><sup>Current</sup></th>
+  <th title="LTS Until 2024-04"><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md">16</a><sup>LTS</sup></th>
   <th title="LTS Until 2023-04"><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V14.md">14</a><sup>LTS</sup></th>
   <th title="LTS Until 2022-04"><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V12.md">12</a><sup>LTS</sup></th>
 </tr>
@@ -39,7 +39,9 @@ release.
 <a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V17.md#17.0.0">17.0.0</a><br/>
     </td>
     <td valign="top">
-<b><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.11.1">16.11.1</a></b><br/>
+<b><a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.13.0">16.13.0</a></b><br/>
+<a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.12.0">16.12.0</a><br/>
+<a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.11.1">16.11.1</a><br/>
 <a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.11.0">16.11.0</a><br/>
 <a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.10.0">16.10.0</a><br/>
 <a href="doc/changelogs/CHANGELOG_V16.md#16.9.1">16.9.1</a><br/>