doc: fix, unify, formalize, and amplify vm.md

`vm` module API heavily reuses common code, but the doc seems
to be a bit out of date: some options are listed in wrong places,
some options and history entries are missed.

Also some fragments need to be formalized and unified.

PR-URL: #25422
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Ujjwal Sharma <usharma1998@gmail.com>

doc/api/v8.md

@@ -414,7 +414,7 @@ A subclass of [`Deserializer`][] corresponding to the format written by
 [`serializer.releaseBuffer()`]: #v8_serializer_releasebuffer
 [`serializer.transferArrayBuffer()`]: #v8_serializer_transferarraybuffer_id_arraybuffer
 [`serializer.writeRawBytes()`]: #v8_serializer_writerawbytes_buffer
-[`vm.Script`]: vm.html#vm_new_vm_script_code_options
+[`vm.Script`]: vm.html#vm_constructor_new_vm_script_code_options
 [HTML structured clone algorithm]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API/Structured_clone_algorithm
 [V8]: https://developers.google.com/v8/
 [here]: https://github.com/thlorenz/v8-flags/blob/master/flags-0.11.md