doc,buffer: use code markup/markdown in headers

Backport-PR-URL: #31108
PR-URL: #31086
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>

Author: Trott