tools: update lint-md dependencies

Update to @rollupw/plugin-commonjs@24.0.0 and rollup@3.7.5.

PR-URL: #45813
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Moshe Atlow <moshe@atlow.co.il>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>

Author: nodejs-github-bot