有鑑於台灣名詞使用方式經常以中英文混合方式為主，為了方便所有翻譯人員，以下為技術類專有名詞，常見中英文翻譯對照列表如下。
| English | 中文翻譯 | 程式碼 |
|---|---|---|
| Array | 陣列 | [] |
| CommonJS | CommonJS | - |
| ECMAScript | ECMAScript | - |
| ES6 | ES6 | - |
| Framework | 框架 | - |
| Immediately-Invoked Function Expression | 立即函式 | (function () {})(); |
| - | 具名函式 | function fnName() {} |
| - | 匿名函式 | var fn = function () {}; |
| Node.js | Node.js | - |
| JavaScript | JavaScript | - |
| closure | 閉包 | - |
| export | export | - |
| io.js | io.js | - |
| npm | npm | - |
| nvm | nvm | - |
| module | 模組 | - |
| null | null | null |
| package | 套件 | - |
| undefined | undefined | undefined |
中英文夾雜時，必須要使用『半型空白』隔開
此書獻給所有 Node.js 以及對於 JavaScript 熱愛的程式開發者
以中文全形標點符號為主。
- ，、。！「」（）
遇英文段落（整句）採用一般（半形）標點符號。
中文與英文單字之間以一個空白字元隔開，標點符號與英文單字之間不需要空隔。
這是為了讓排版顯示的自動斷詞斷句可以正確運作，以及增加中英文混雜段落的閱讀舒適。
更多詳細排版規則請參考中文文案排版指北
Node.js 是一種適合用於 Server-side 的開發框架（Framework），相當 Nice！
中文同一段落為了方便編輯，可以將句子斷行；
但行尾必須加上半形「\」倒斜線符號。
因為在 HTML、EPUB 或 MOBI 格式中，
換行字元會被當做空白字元處理，導致增加過多影響版面美觀的空格。
統一使用 idiomatic.js (討論：#9cf7787)
- 章節標頭為 H1, #
- 章節底下第一層目錄為 h2, ##
- 章節底下第二層目錄為 h3, ###
# 與標題間要保留 1 個空格。
開頭無 whitespace
1. item 1
2. item 2開頭無 whitespace
* item 1
* item 2只有一行、不需要 Highlight，或是一般的 command line 操作指令說明，
使用標準 Code 寫法。
This is line One
This is line Two
使用 inline code block，並指定 language type。
if (something) {
alert('test');
}