Support chaining local dependencies

[TomAFrench]

Problem

Local path based dependencies are generally going to be represented as relative paths so that they're portable across different developers' machines. This has the issue that it relies on knowledge of where the path is relative to.

Currently when handling local dependencies we assume that the path starts from the root crate's root directory however this is unlikely to be the case in 2nd order dependencies (a dependency of a dependency)

Proposed solution

When resolving local dependencies of local dependencies we should modify the path pointing towards the package to account for the fact that it doesn't start from nargo's working directory.

Alternatives considered

No response

Additional context

No response

[TomAFrench]

Closing as this was addressed in #1034