Relate errors to macro built-ins errors

[asterite]

In #7333 we now should macro errors where they happen, together with why they happened (for example: a function attribute was running). However, this still misses a few cases, essentially when elaborate_in_function is used.

For example this program:

fn main() {
    comptime {
        let x = quote { Hello };
        let _ = x.as_type();
    }
}

gives this error:

error: Could not resolve 'Hello' in path
   ┌─ src/main.nr:11:25
   │
11 │         let x = quote { Hello };
   │                         -----

but it doesn't mention that it's because of the as_type() call.

We should also take this as an opportunity to address this comment: #7333 (comment)