Move lilypond invocation code into separate gem

[noteflakes]

Create an abstract lilypond API, a single function that accepts lilypond source code as input, along with options, and optionally returns the compiled output, or simply writes to the output files and returns their names. For example:

Lilypond.compile(ly_source, format: :pdf, target_path: "BWV247-01-choro")