language.yaml

# ------------------------------------------------------------------------------------------------
# TRANSLATIONS
# TODO: correct pl translation - currently Google translation.
# ------------------------------------------------------------------------------------------------
## basic:
welcome-message: &ref_welcome_message
  de: 'Hej, %s! Wir versuchen, Hilfsangebote und Anfragen zu koordinieren.'
  en: 'Hiya, %s! We want to coordinate offers of help and requests.'
  pl: 'Cześć, %s! Staramy się koordynować oferty i prośby o pomoc.'
  ru: 'Привіт, %s! Мы стараемся координировать предложения и запросы о помощи.'
  uk: 'Привіт, %s! Ми намагаємося координувати пропозиції підтримки та запити.'
hello-world-message: # only for testing
  <<: *ref_welcome_message
pinned-short:
  de: '📌 Menü mit Weiterleitungen anheften'
  en: '📌 Pin menu with redirects'
  pl: '📌 Przypnij menu z przekierowaniami'
  ru: '📌 Закрепить меню с редиректами'
  uk: '📌 Закріпити меню з переадресаціями'
pinned-message:
  de: '🌻!BITTE LESEN! Wir versuchen, Hilfsangebote und Anfragen zu koordinieren. Bitte eine Option wählen.'
  en: '🌻!Pls README first! We want to coordinate offers of help and requests. Please choose a topic.'
  pl: '🌻!PROSIMY PRZECZYTAĆ! Staramy się koordynować oferty i prośby o pomoc. Wybierz temat.'
  ru: '🌻!ПРОЧИТАЙТЕ сначала! Мы стараемся координировать предложения и запросы о помощи. Выберите соответствующую тему.'
  uk: '🌻!ПРОЧИТАЙТЕ спочатку! Ми намагаємося координувати пропозиції підтримки та запити. Будь ласка, оберіть тему.'
help-message:
  de: '🌻 Wir versuchen, Hilfsangebote und Anfragen zu koordinieren. Bitte eine Option wählen.'
  en: '🌻 We want to coordinate offers of help and requests. Please choose a topic.'
  pl: '🌻 Staramy się koordynować oferty i prośby o pomoc. Wybierz temat.'
  ru: '🌻 Мы стараемся координировать предложения и запросы о помощи. Выберите соответствующую тему.'
  uk: '🌻 Ми намагаємося координувати пропозиції підтримки та запити. Будь ласка, оберіть тему.'
redirect-message:
  de: Hier entlang bitte!
  en: This way please!
  pl: Proszę przejść do tego kanału!
  ru: Пожалуйста, обращайся к этому телеграмму канала!
  uk: Будь-ласка, звертайся до цього телеграм каналу!
redirect-remark:
  de: 'Bitte auch in den angehefteten Nachrichten nach weiteren Informationen schauen.'
  en: 'Please take note of the pinned messages for more information.'
  pl: 'Więcej informacji można znaleźć w przypiętych wiadomościach.'
  ru: 'Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с новостями, помещенными на страницу.'
  uk: 'Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з новинами на сторінці.'
## channels
animals:
  de: Tiere | 🐈
  en: Animals | 🐈
  pl: Zwierzęta | 🐈
  ru: Животные | 🐈
  uk: Тварини | 🐈
animals-desc:
  de: Hilfe für geflüchtete Menschen mit Tieren
  en: Help for refugees with animals
  pl: Pomoc dla uchodźców ze zwierzętami
  ru: Помощь беженцам c животными
  uk: Допомога біженцям з тваринами
arrival:
  de: Ankommen | 👋
  en: Arrival | 👋
  pl: Przyjazd | 👋
  ru: пребытие | 👋
  uk: прибуття | 👋
arrival-desc:
  de: Koordination der Freiwilligen am Hauptbahnhof
  en: Coordination of volunteers at the main station
  pl: Koordynacja wolontariuszy na dworcu głównym
  ru: Координация волонтеров на главной станции
  uk: Координація роботи волонтерів на головному вокзалі
family:
  de: Familie | 👶
  en: Family | 👶
  pl: Rodzina | 👶
  ru: Семьи | 👶
  uk: Сім'ї | 👶
family-desc:
  de: Hilfe für ukrainische Familien in Leipzig
  en: Help for Ukrainian families in Leipzig
  pl: Pomoc dla ukraińskich rodzin w Lipsku
  ru: Помощь украинским семьям в Лейпциге
  uk: Допомога українським родинам у Лейпцигу
transport:
  de: Transport | 🚉
  en: Transport | 🚉
  pl: Transport | 🚉
  ru: Транспорт | 🚉
  uk: Транспорт | 🚉
transport-desc:
  de: Biete/Suche Transportmöglichkeiten
  en: Offer/need transport
  pl: Oferuj/wyszukuj opcje transportu
  ru: Предлагаю транспорт / ищу транспорт
  uk: Пропоную/шукаю опції пересування чи логістики
donations:
  de: Spenden | 📦
  en: Donations | 📦
  pl: Darowizny | 📦
  ru: Пожертвовать | 📦
  uk: Пожертвування | 📦
donations-desc:
  de: Finde Sammelstellen und Spendeninfos
  en: Infos about financial and material donations
  pl: Znajdź punkty zbiórki i informacje o darowiznach
  ru: Найти пункты сбора и информацию о пожертвованиях
  uk: Знайти місця для збору пожертв, чи інформацію про пожертви
redirect-message-donations-map:
  de: Aktuellste Infos zu Spendensammel- + ausgabestellen
  en: Latest infos for donation-collection + distribution points
  pl: Najnowsze informacje na temat punktów zbierania i dystrybucji darowizn można znaleźć tutaj
  ru: Актуальную информацию о пунктах сбора и распределения пожертвований можно найти здесь
  uk: Останню інформацію про пункти збору та розподілу пожертв можна знайти тут
donations-map-desc:
  de: 'URL zur Karte für Spenden'
  en: 'URL for map for donations'
  pl: 'Link do mapy do punktów zbiórki darowizn'
  ru: 'Веб-сайт карты для пожертвований'
  uk: 'Веб-сайт для карти для пожертв'
legal:
  de: Rechtsfragen | ⚖️
  en: Legal Requests | ⚖️
  pl: Zagadnienia prawne | ⚖️
  ru: Юридические проблемы | ⚖️
  uk: Правові питання | ⚖️
legal-desc:
  de: Hilfe zu Rechtsfragen
  en: Get help with legal questions
  pl: Pomoc prawna
  ru: Юридическая помощь
  uk: Допомога з правових питань
housing:
  de: Unterkünfte | 🏘
  en: Accommodation | 🏘
  pl: Zakwaterowanie | 🏘
  ru: Жильё | 🏘
  uk: Проживання | 🏘
housing-desc:
  de: Biete/suche Unterkünfte
  en: Offer/searching for accommodation
  pl: Zaoferuj/wyszukaj nocleg
  ru: Предложить/поискать жильё
  uk: Пропоную/шукаю житло
jobs:
  de: Arbeit | 💼
  en: Work | 💼
  pl: Praca | 💼
  ru: Работа | 💼
  uk: Работа | 💼
jobs-desc:
  de: Jobangebote
  en: Job offers
  pl: Oferty pracy
  ru: Предложения o работе
  uk: Пропозиції роботи
translations:
  de: Übersetzungen | 💬
  en: Translations | 💬
  pl: Tłumaczenia | 💬
  ru: Переводы | 💬
  uk: Переклади | 💬
translations-desc:
  de: Finde ÜbersetzerInnen
  en: Get help from translators
  pl: Znajdź tłumaczy
  ru: Помощь переводчика
  uk: Знайти перекладачів
homepage:
  de: 'www | 🌐'
  en: 'www | 🌐'
  pl: 'www | 🌐'
  ru: 'www | 🌐'
  uk: 'www | 🌐'
homepage-desc:
  de: 'Webseite der Gruppe'
  en: 'Website of the group'
  pl: 'Strona internetowa grupy'
  ru: 'Сайт группы'
  uk: 'Веб-сайт групи'
feedback: &ref_feedback
  de: 'Feedback zum 🤖'
  en: 'Feedback for 🤖'
  pl: 'Opinie o 🤖'
  ru: 'Отзыв о 🤖'
  uk: 'Відгук про 🤖'
feedback-desc:
  <<: *ref_feedback