Dopo https://translate.google.com/toolkit
rimuovere eventualmente #, python-format da quelle stringhe che danno errore con poedit
Poi, con regex pycharm per le modifiche ** testo ** --> **testo**
find: \s\*\*\s([^*\n]+)\s\*\*
replace: `` **$1**``