Add user trained models to list for MusicGen training tool

[jhurlbut]

Allow further fine-tuning of custom models by adding them to the dropdown when running MusicGen training