Refactor the source and add unit tests

[mehmetseckin]

There are lots of areas that could use some refactoring, it would be really good to refactor the extension source to allow unit testing. This will also prove useful when we set up CI/CD (discussion at #75)

Ultimately, we can consider some automated UI tests as well, since manually testing the extension is overwhelming and Dynamics 365 is constantly changing.