[chore] [pdatagen] Simplify and consolidate generation of small parts (#13279)

Reduce code duplication and move all string generation to templates.

Author: dmitryax