[es] Spanish folder localization docs/concepts

[krol3]

This issue is to track the pages to be localized in Spanish under the folder docs/concepts and docs/getting-started

Below, you can check the list of the pages to create the translation.

• opentelemetry.io/content/en/docs/_index.md - feat: [es] Create docs/_index.md #5246
• opentelemetry.io/content/en/docs/getting-started/_index.md - [es] feature: getting started - spanish translation #5054
• opentelemetry.io/content/en/docs/getting-started/dev.md - feat: [es] opentelemetry.io/content/en/docs/getting-started/dev.md #5225
• opentelemetry.io/content/en/docs/getting-started/ops.md - feat: [es] opentelemetry.io/content/en/docs/getting-started/ops.md #5228
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/_index.md - [es] feature: concepts - spanish translation #5057
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/observability-primer/ --> "feat: [es] Create observability-primer.md " #5302
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/context-propagation/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/components/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/sampling/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/distributions.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/glossary.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/instrumentation/_index.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/instrumentation/code-based.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/instrumentation/libraries.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/instrumentation/zero-code.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/observability-primer.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/resources/index.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/sampling/index.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/semantic-conventions.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/signals/_index.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/signals/baggage.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/signals/logs.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/signals/metrics.md
• opentelemetry.io/content/en/docs/concepts/signals/traces.md

[mlunadia]

Voy a traducir las siguientes paginas

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/observability-primer/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/context-propagation/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/components/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/sampling/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/distributions.md/

@krol3 can you confirm that these are available, I'm not quite sure what's different between these and the ones below them without a link.

[mlunadia]

@krol3 there are terms that I've seldom used in Spanish conversations and recall seeing them used as a direct of the english word, maybe we can align on how literal we want the translations to be vs what folks use in real life.

Some examples:
Tracing:
Direct translations: trazado, rastreo
Common translation in Spanish: Tracing (in contexts like “Distributed Tracing”)

Cloud:
Direct translation: nube
Common translation in Spanish: Cloud (e.g., “Cloud Computing”)

API (Application Programming Interface):
Direct translation: interfaz de programación de aplicaciones
Common translation in Spanish: API

Debugging:
Direct translation: depuración
Common translation in Spanish: Debugging

Frontend/Backend:
Direct translations: interfaz frontal/trasera, parte delantera/trasera
Common translation in Spanish: Frontend / Backend

My recommendation would be to meet people where they are and as a rule of thumb we keep the terms which are commonly used in English as such, would be great to have other folks weigh in.

[krol3]

@krol3 there are terms that I've seldom used in Spanish conversations and recall seeing them used as a direct of the english word, maybe we can align on how literal we want the translations to be vs what folks use in real life.

Some examples: Tracing: Direct translations: trazado, rastreo Common translation in Spanish: Tracing (in contexts like “Distributed Tracing”)

Cloud: Direct translation: nube Common translation in Spanish: Cloud (e.g., “Cloud Computing”)

API (Application Programming Interface): Direct translation: interfaz de programación de aplicaciones Common translation in Spanish: API

Debugging: Direct translation: depuración Common translation in Spanish: Debugging

Frontend/Backend: Direct translations: interfaz frontal/trasera, parte delantera/trasera Common translation in Spanish: Frontend / Backend

My recommendation would be to meet people where they are and as a rule of thumb we keep the terms which are commonly used in English as such, would be great to have other folks weigh in.

This is a perfect list to add to the glossary list here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Nh0RNGuHjfPB3aDdq4_AvfdFJ0zFvyzg4Rzdu6uR3QA/edit?gid=0#gid=0

[mlunadia]

Great. I wasn't aware we had a glossary going