-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
es_ES.json
148 lines (148 loc) · 19.6 KB
/
es_ES.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
{
"exam.hiddenContent": "Este examen está oculto para el alumno.",
"exam.apiError.supportText.withLink": "Si el problema persiste, comuníquese con {supportLink} para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones.",
"exam.apiError.default": "Se ha producido un error del sistema con su examen.",
"exam.apiError.supportText.withoutLink": "Si el problema persiste, comuníquese con el soporte técnico para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones.",
"exam.proctoredExamDenied": "No tiene acceso a exámenes supervisados con su inscripción actual.",
"exam.ExpiredExamInstructions.title": "La fecha límite para este examen ha pasado.",
"exam.ExpiredExamInstructions.body": "Debido a que la fecha límite ya pasó, ya no puede realizar este examen.",
"exam.RejectedProctoredExamInstructions.note": "Si tiene dudas sobre los resultados de su sesión de supervisión, comuníquese con el equipo de su curso.",
"exam.SubmitExamInstructions.continueButton": "No, me gustaría seguir trabajando.",
"exam.defaultError": "Se ha producido un error del sistema con su examen. Comuníquese con el soporte para obtener ayuda.",
"exam.aria.hideTimer": "Ocultar tiempo",
"exam.aria.showTimer": "Mostrar temporizador",
"exam.examTimer.text": "Estás tomando " {examLink} " como {examType} .",
"exam.examTimer.showLess": "El cronómetro de la derecha muestra el tiempo restante del examen. Para recibir crédito por los problemas, debe seleccionar "Enviar" para cada problema antes de seleccionar "Finalizar mi examen".",
"exam.examTimer.showLessLink": "Muestra menos",
"exam.examTimer.showMoreLink": "Mostrar más",
"exam.aria.examTimerAndEndExamButton": "Temporizador de examen y botón de fin de examen",
"exam.examTimer.endExamBtn": "Finalizar mi examen",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.title": "Supervisión del examen de incorporación",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text1": "Por qué esto es importante para ti:",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.listItem1": "Establezca su identidad con el sistema de supervisión para realizar un examen supervisado",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.listItem2": "Cree su perfil de incorporación para un acceso más rápido en el futuro",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.listItem3": "Practica tomar una prueba supervisada",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text2": "La supervisión de este curso se proporciona a través de {providerName} . La revisión de incorporación, incluida la verificación de identidad, puede tardar más de 2 días hábiles.",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text3": "Una vez que su perfil haya sido revisado, recibirá un correo electrónico con los resultados de la revisión. El correo electrónico vendrá de",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text4": "Asegúrese de que este correo electrónico se haya agregado al filtro de su bandeja de entrada.",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text5": "Por favor contactar",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text6": "si tienes preguntas.",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.startExamButtonText": "Continuar con el ingreso",
"exam.EntranceOnboardingExamInstructions.text7": "Se le guiará a través de la configuración del software de supervisión en línea y la verificación de identidad.",
"exam.ErrorOnboardingExamInstructions.title": "Error: hubo un problema con su sesión de incorporación",
"exam.ErrorOnboardingExamInstructions.text": "Su sesión de supervisión terminó antes de que completara este examen de incorporación. Deberías volver a realizar este examen de incorporación",
"exam.ErrorOnboardingExamInstructions.retryExamButton": "Reintentar mi examen",
"exam.RejectedOnboardingExamInstructions.title": "Su sesión de incorporación fue revisada, pero no cumplió con todos los requisitos.",
"exam.RejectedOnboardingExamInstructions.text1": "Por favor contactar",
"exam.RejectedOnboardingExamInstructions.text2": "si tienes preguntas. Puede volver a realizar este examen de incorporación haciendo clic en "Reintentar mi examen".",
"exam.RejectedOnboardingExamInstructions.resetExamButton": "Reintentar mi examen",
"exam.SubmittedOnboardingExamInstructions.title": "Has enviado este examen de práctica supervisado.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text1": "Los exámenes de práctica no afectan tu calificación. Ha completado este examen de práctica y puede continuar con su trabajo del curso.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text2": "Una vez que su perfil haya sido revisado, recibirá un correo electrónico con los resultados de la revisión. El correo electrónico vendrá de",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text3": ", así que asegúrese de que este correo electrónico se haya agregado al filtro de su bandeja de entrada.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text4": "Si no tiene un perfil de incorporación en el sistema, Verificient revisará su envío y creará un perfil de incorporación para otorgarle acceso a exámenes supervisados. La revisión del perfil de incorporación puede tardar más de 2 días hábiles.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text5": "Si ya tiene un perfil de incorporación aprobado a través de otro curso, este envío no será revisado. Puede volver a realizar este examen en cualquier momento para validar que su configuración aún cumple con los requisitos de supervisión.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.confirm": "Entiendo y quiero restablecer este examen de incorporación.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text6": "Por favor contactar",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text7": "si tienes preguntas.",
"exam.VerifiedOnboardingExamInstructions.title": "Su perfil de incorporación fue revisado exitosamente",
"exam.VerifiedOnboardingExamInstructions.text": "Su perfil ha sido establecido y está listo para realizar exámenes supervisados en este curso.",
"exam.VerifiedOnboardingExamInstructions.helpText1": "Por favor contactar",
"exam.VerifiedOnboardingExamInstructions.helpText2": "si tienes preguntas.",
"exam.EntrancePracticeExamInstructions.title": "Pruebe un examen supervisado",
"exam.EntrancePracticeExamInstructions.text1": "Familiarícese con la supervisión de exámenes reales más adelante en el curso. Este examen de práctica no tiene ningún impacto en tu calificación en el curso.",
"exam.EntrancePracticeExamInstructions.startExamButtonText": "Continuar con mi examen de práctica.",
"exam.EntrancePracticeExamInstructions.text2": "Se le guiará a través de los pasos para configurar el software de supervisión en línea y verificar su identidad.",
"exam.ErrorPracticeExamInstructions.title": "Hubo un problema con tu sesión de supervisión de práctica.",
"exam.ErrorPracticeExamInstructions.title2": "Los resultados de tu práctica de supervisión:",
"exam.ErrorPracticeExamInstructions.title2.result": "Insatisfactorio",
"exam.ErrorPracticeExamInstructions.text": "Su sesión de supervisión terminó antes de que completara este examen de práctica. Puede volver a realizar este examen de práctica si tuvo problemas para configurar el software de supervisión en línea.",
"exam.SubmittedPracticeExamInstructions.retryExamButton": "Reintentar mi examen",
"exam.ReadyToResumeProctoredExamInstructions.title": "Su examen está listo para ser reanudado.",
"exam.ReadyToResumeProctoredExamInstructions.text": "Tendrás {totalTime} para completar tu examen.",
"exam.EntranceProctoredExamInstructions.title": "Este examen está supervisado",
"exam.EntranceProctoredExamInstructions.text1": "Para ser elegible para recibir crédito o la credencial del programa asociada con este curso, debe aprobar la revisión de supervisión para este examen.",
"exam.EntranceProctoredExamInstructions.text2": "Se le guiará a través de los pasos para configurar el software de supervisión en línea y verificar su identidad.",
"exam.startExamInstructions.startExamButtonText": "Estoy listo para comenzar este examen cronometrado.",
"exam.ErrorProctoredExamInstructions.text1": "Se ha producido un error del sistema con su examen supervisado. Comuníquese con el equipo de su curso al {supportLink} para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones.",
"exam.ErrorProctoredExamInstructions.text2": "Se ha producido un error del sistema con su examen supervisado. Comuníquese con {supportLink} para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones.",
"exam.ErrorProctoredExamInstructions.title": "Error con el examen supervisado",
"exam.startExamInstructions.footerButton": "Acerca de los exámenes supervisados",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.missingText": "Complete un examen de incorporación antes de realizar este examen.",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.onboardingButtonText": "Navegar al examen de incorporación",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.pendingText": "Se está revisando su examen de incorporación. Antes de realizar este examen, espere más de 2 días hábiles para que se revise su examen de incorporación.",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.failedText": "Su examen de incorporación no aprobó todos los requisitos.",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.title": "Debe completar un examen de incorporación antes de realizar este examen supervisado.",
"exam.OnboardingErrorProctoredExamInstructions.providerInfo": "La supervisión de su examen se proporciona a través de {providerName} . Si tiene preguntas sobre el estado de su examen de incorporación, comuníquese con",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.title1": "Importante",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text1": "Tienes {examDuration} para completar este examen.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text2": "Una vez que comience el examen, no podrá detener el cronómetro.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text3": "Para todos los tipos de preguntas, debe hacer clic en "enviar" para completar su respuesta.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text4": "Si se agota el tiempo antes de hacer clic en "Finalizar mi examen", solo se calificarán las respuestas enviadas.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.title2": "Reglas del examen supervisado",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text5": "Debe cumplir con las siguientes reglas mientras completa este examen.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text6": "Si viola estas reglas, recibirá una puntuación de 0 en el examen y no será elegible para recibir créditos de cursos académicos.",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.rulesLink": "{platformName} Reglas para exámenes supervisados en línea",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.title3": "Reglas de examen adicionales",
"exam.ReadyToStartProctoredExamInstructions.text7": "Las siguientes reglas adicionales se aplican a este examen. Estas reglas tienen prioridad sobre las Reglas para exámenes supervisados en línea.",
"exam.RejectedProctoredExamInstructions.title": "Su sesión de supervisión fue revisada, pero no cumplió con todos los requisitos.",
"exam.RejectedProctoredExamInstructions.description": "Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su sesión de supervisión, comuníquese con el soporte {platformName} .",
"exam.skipProctoredExamButton": "Realizar este examen sin supervisión.",
"exam.skipProctoredExamInstructions.text1": "¿Está seguro de que desea realizar este examen sin supervisión?",
"exam.skipProctoredExamInstructions.text2": "Si realiza este examen sin supervisión, no será elegible para obtener créditos del curso ni la credencial MicroMasters si cualquiera de los dos se aplica a este curso.",
"exam.entranceExamInstructions.skipConfirmExamButtonText1": "Continuar el examen sin supervisión",
"exam.entranceExamInstructions.skipCancelExamButtonText": "Volver atrás",
"exam.SubmitProctoredExamInstructions.title": "¿Está seguro de que desea finalizar su examen supervisado?",
"exam.SubmitProctoredExamInstructions.warningText1": "Asegúrese de haber seleccionado "Enviar" para cada respuesta antes de enviar su examen.",
"exam.SubmitProctoredExamInstructions.warningText2": "Una vez que haga clic en \"Sí, finalizar mi examen supervisado\", el examen se cerrará y su sesión de supervisión se enviará para su revisión.",
"exam.SubmitOnboardingExamInstructions.text": "Estás realizando " {examName} " como examen de incorporación. Debe hacer clic en "Sí, finalizar mi examen supervisado" y enviar su sesión de supervisión para completar la incorporación.",
"exam.SubmitProctoredExamInstructions.submit": "Sí, finalizar mi examen supervisado",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.title": "Ha enviado este examen supervisado para su revisión.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.list1": "Sus datos registrados ahora deben cargarse para su revisión.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.list2": "Si la ventana del software de supervisión aún está abierta, ciérrela ahora y confirme que desea salir de la aplicación.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.list3": "Los resultados de supervisión generalmente están disponibles dentro de los 5 días hábiles posteriores a la presentación del examen.",
"exam.SubmittedProctoredExamInstructions.text": "Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, comuníquese con el soporte de la plataforma.",
"exam.VerifiedProctoredExamInstructions.title": "Su sesión de supervisión fue revisada exitosamente. Una calificación final estará disponible pronto.",
"exam.DownloadProctoringProviderSoftwareModal.title": "No se puede iniciar el examen",
"exam.DownloadProctoringProviderSoftwareModal.body": "Debe completar la configuración de supervisión antes de poder comenzar el examen.",
"exam.ProctoringSoftwareDownloadedModal.title": "La verificación del sistema fue exitosa",
"exam.ProctoringSoftwareDownloadedModal.body": "Haga clic en "Iniciar examen" para continuar.",
"exam.startExamInstructions.title": "La subsección es un examen cronometrado ( {examDuration} )",
"exam.startExamInstructions.text1": "Este examen tiene un límite de tiempo",
"exam.startExamInstructions.text2": "Para aprobar este examen, debes terminar los ejercicios en el tiempo acordado",
"exam.startExamInstructions.text3": "Después de seleccionar "Estoy listo para comenzar este examen cronometrado", tendrá {examDuration} para completar y enviar el examen.",
"exam.submitExamInstructions.title": "¿Estás seguro de que deseas presentar tu examen cronometrado?",
"exam.submitExamInstructions.warningText": "Asegúrese de haber seleccionado "Enviar" para cada problema antes de enviar su examen.",
"exam.submitExamInstructions.text": "Después de enviar su examen, su examen será calificado.",
"exam.submitExamInstructions.submit": "Sí, presentar mi examen cronometrado.",
"exam.submittedExamInstructions.overtimeTitle": "El tiempo asignado para este examen ha expirado. Su examen ha sido enviado y cualquier trabajo que haya completado será calificado.",
"exam.submittedExamInstructions.title": "Ha enviado su examen cronometrado.",
"exam.startExamInstructions.footerTitle": "¿Puedo solicitar un tiempo adicional para completar mi examen?",
"exam.startExamInstructions.footerText": "Si tiene discapacidades, podría ser elegible para recibir una asignación de tiempo adicional en exámenes cronometrados. Solicite a su equipo del curso información sobre asignaciones de tiempo adicionales.",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.startSystemCheckButton": "Comenzar comprobación del sistema",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.startExamButton": "Iniciar examen",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.exam-code-text": "Copie este código de examen único. Se le pedirá que pegue este código más tarde, antes de comenzar el examen.",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.LTI.supportText.URL": "Si tiene problemas relacionados con la supervisión, puede comunicarse con el soporte técnico de {providerName} visitando <a>{supportURL}</a> .",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.LTI.supportText.EmailPhone": "Si tiene problemas relacionados con la supervisión, puede comunicarse con el soporte técnico de {providerName} enviando un correo electrónico a {supportEmail} o llamando a {supportPhone} .",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step1.title": "Paso 1.",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step1.body": "Seleccione el código del examen y luego cópielo usando Control + C (Windows) o Comando + C (Mac).",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step2.title": "Paso 2.",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step2.body1": "Inicie la verificación de su sistema ahora. Se abrirá una nueva ventana para este paso y verificará su identidad.",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step2.body2": "Asegúrese:",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step2.body3": "Tener una computadora con una cámara web que funcione",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step2.body4": "Tenga lista su identificación con foto válida (por ejemplo, licencia de conducir o pasaporte)",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.text1": "Nota: Como parte de la configuración del examen supervisado, se le pedirá que verifique su identidad. Antes de comenzar, asegúrese de estar en una computadora con una cámara web y de tener una forma válida de identificación con fotografía, como una licencia de conducir o un pasaporte.",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.supportText": "Si tiene problemas relacionados con la supervisión, puede comunicarse con el soporte técnico de {providerName} enviando un correo electrónico a {supportEmail} o llamando a {supportPhone} .",
"exam.DownloadSoftwareProctoredExamInstructions.title": "Configure y comience su examen supervisado.",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step3.title": "Paso 3.",
"exam.DefaultDownloadSoftwareProctoredExamInstructions.step3.body": "Por razones de seguridad e integridad del examen, le solicitamos que inicie sesión en su cuenta de edX. Luego lo dirigiremos a la experiencia de supervisión de RPNow.",
"exam.FailedPrerequisitesProctoredExamInstructions.text1": "No cumplió con los requisitos para realizar este examen con supervisión.",
"exam.FailedPrerequisitesProctoredExamInstructions.text2": "No cumpliste los siguientes requisitos previos:",
"exam.startExamInstructions.skipExamText": "Debido a requisitos previos no satisfechos, solo puede realizar este examen sin supervisión.",
"exam.FailedPrerequisitesProctoredExamInstructions.text3": "Si tiene preguntas sobre el estado de sus requisitos, comuníquese con el soporte {platformName} .",
"exam.PendingPrerequisitesProctoredExamInstructions.text1": "No ha completado los requisitos previos para este examen. Se deben cumplir todos los requisitos antes de poder realizar este examen supervisado.",
"exam.PendingPrerequisitesProctoredExamInstructions.text2": "Los siguientes requisitos previos están en un",
"exam.PendingPrerequisitesProctoredExamInstructions.text3": "pendiente",
"exam.PendingPrerequisitesProctoredExamInstructions.text4": "estado y debe completarse exitosamente antes de poder continuar:",
"exam.PendingPrerequisitesProctoredExamInstructions.text5": "Puede realizar este examen con supervisión solo cuando se hayan completado con éxito todos los requisitos previos e instrucciones."
}