[BUG] Test failure in org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests.testShardAlreadyReplicating

[tlfeng]

Describe the bug
First seen in PR #3863 (comment)

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests.testShardAlreadyReplicating" -Dtests.seed=5A433E181EF43D3D -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=ar-BH -Dtests.timezone=Mexico/General -Druntime.java=17

org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests > testShardAlreadyReplicating FAILED
    java.lang.AssertionError: can't move replication to stage [DONE]. current stage: [INIT] (expected [REPLICATING])
        at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([5A433E181EF43D3D:799ABB039433F434]:0)
        at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationState.validateAndSetStage(SegmentReplicationState.java:88)
        at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationState.setStage(SegmentReplicationState.java:107)
        at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTarget.onDone(SegmentReplicationTarget.java:87)
        at org.opensearch.indices.replication.common.ReplicationTarget.markAsDone(ReplicationTarget.java:143)
        at org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests.testShardAlreadyReplicating(SegmentReplicationTargetServiceTests.java:139)

To Reproduce
The test failure in the method testShardAlreadyReplicating can be reproduced by running the test cases in the whole class.
The either random seed can reproduce the test failure.
./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests" -Dtests.seed=5A433E181EF43D3D
./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationTargetServiceTests" -Dtests.seed=9A5D3217135E5052

Expected behavior
Test passes.

Plugins
none.

Screenshots
none.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Version [e.g. 22]

Additional context
none.

[dreamer-89]

Another occurence
#3863

[dreamer-89]

Duplicate of #8928. Closing in favour of #8928