tests: Create a test matrix per k8s distribution per test suite - report test passes/failures per dimension

[ritazh]

Please describe the Improvement and/or Feature Request

As a developer, I would like to see a test matrix providing signal of different jobs testing different scenarios and their passing rate across different releases, cluster types, and cluster versions.

---

For example, the test matrix could look like:

pass rate	job name	job frequency	release	cluster type	cluster version
95%	install osm e2e	latest supported releases	periodic	kind	1.20
95%	install osm e2e	head from main	periodic	kind	1.20
90%	install osm e2e	latest supported releases	periodic	openshift	4.4
85%	upgrade osm control plane	latest supported releases	periodic	kind	1.19
85%	osm permissive mode	head from main	periodic	kind	1.19
85%	osm smi mode	head from main	periodic	kind	1.19
85%	osm + cert manager	latest supported releases	periodic	kind	1.19
85%	osm + HashiCorp Vault	latest supported releases	periodic	kind	1.19

An example of how Kubernetes does this:
https://testgrid.k8s.io/sig-network-dualstack-azure-e2e#Summary

[github-actions]

This issue will be closed due to a long period of inactivity. If you would like this issue to remain open then please comment or update.

[github-actions]

Issue closed due to inactivity.