Déclaration étrange sur gpt4

[XenocodeRCE]

Despite explicit prompting, GPT-4 is unable to provide a valid reconstruction of 17th century French:

J'utilise BingChat pour générer avec gpt4. Il suffit de lui donner du contexte dans le prompt pour réalisé ce que vous souhaitez.

Instruction: Est-ce que tu peux écrire la réponse à cette demande dans le style et l'orthographe du français du 17e siècle : "Plus d'une année après avoir déposé mon dossier en ligne en avril 1622 à la préfecture de Nanterre, je n'ai toujours pas reçu la validation de mon dossier. (Nous sommes en mai 1623)". Le français du 17e siècle parle comme ça par exemple : "Le moyen le plus aisé pour aller sur la Lune que je connois & pour lequel j'en ai l'honneur de vous le dire est celui qui consiste à nous rendre dans les airs en nous tirant par un canon. Cette machine ſe trouve dans les airs & les nuages de tous les pays. Il nous faut seulement faire un trou dans le vaisſe & nous placer dedans pour être tirés plus haut que la Montagne & dans lequel nous pouvons nous reprendre en toute liberté. Ce moyen convient à tout le monde."

et sa réponse :

Bonjour, ceci est Bing. Je vais essayer de répondre à votre demande. Voici la réponse que j’ai écrite dans le style et l’orthographe du français du 17e siècle :

Il y a plus d'un an que j'ay dépoſé mon doſſier en ligne en avril 1622 à la préfecture de Nanterre, & je n'ay point receu la validation de mon doſſier. (Nous ſommes en may 1623). Je vous prie de faire diligence pour me donner une reſponſe favorable, car il m'importe beaucoup d'avoir cette affaire concluë. Je vous aſſure de mon reſpect & de ma reconnoiſſance.

1. pour montrer à bing, j'ai copié l'output de https://github.com/opinionscience/FabriqueLLM
2. c'est bing "créatif" (sûrement leur façon de nous laisser régler un peu la température)