New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

단어집 #1

Open

revi opened this issue Mar 20, 2017 · 1 comment

Member

revi commented Mar 20, 2017

일단 번역은 시작했는데 통일된 단어집이 필요하긴 할 것 같네요.

기본적으로 translatewiki.net에서 OSM에 사용되는 단어를 그대로 사용하려고 노력하고 있습니다.

y-kim commented Mar 21, 2017

목적이 다른 시스템이다보니 OSM와 맵룰렛 사이에 겹치는 단어는 잘 안보이네요. 일단 초벌번역부터하고 OSM에 있을만한 단어 위주로 검색해 봐야겠습니다.

가장 번역하기 어려운 단어는 False Positive인것 같습니다. 직역인 위양성 또는 거짓 양성은 잘 쓰이는 표현은 아니니 적절해 보이지 않네요. 전 '고칠 부분 없음' 또는 '문제 없음' 등으로 표현하고자 하는데 어떻게 생각하시나요?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment