test(coverage/typescript): Save reviewed tsc diagnostics error codes (#15686)

Fixes #11582, obsoletes #15542

This time, when you run `cargo run -p oxc_coverage -- parser`, automatically save codes as a snapshot.

Author: leaysgur