Investigate floating windows to contain scrollbar

[petertriho]

Probably worth investigating if creating a floating window that is right aligned to the each window to contain the scrollbar is a viable solution.

The marks can instead just be text placed inside the buffer/window and scrollbar handle be extmarks, meaning rendering marks and the scrollbar handle can be separated

This should fix/make implementation simpler #6, #34 and #4