Add the ability to run tests

[shurshun]

Since the project implements support for custom readers, it is necessary to add the ability to run tests via hpkl. Otherwise, their functionality cannot be tested.

An example could be found here hpkl-k8s-app/blob/main/tests/vals.pkl