After randomly selecting every beatmap more than once, rewind keeps selecting the same beatmap

[bdach]

Discussed in #25890

^{Originally posted by LittleEndu December 19, 2023}
Was told to open an issue but logs are required and I can't generate ones right now 🤷

#23312 (comment)

osu/osu.Game/Screens/Select/BeatmapCarousel.cs

Lines 623 to 624 in 469a659

	var beatmap = randomSelectedBeatmaps[^1];
	randomSelectedBeatmaps.Remove(beatmap);

This used to be a stack, but after changing it to list, rewind now selects from back but removes from front, causing the selection of the same beatmap until every instance of it has been removed