[Darwin] MTRDevice NSCache followup issues

[bzbarsky-apple]

Reproduction steps

1. When we fail to read expected clusterData from storage, we should wipe out the storage and do a re-subscribe without any DataVersions, so that we get a new priming read to get us to a good state.
2. When clusters disappear (due to entries going away from PartsList or from ServerClusters), need to remove them from our in-memory and persistent storage. [Edit: This item has been addressed by the combination of Add support to intercept attribute report and prune any removed… #33523 and Clear data from MTRDevice's ClusterStateCache when elements are removed. #34212].

Platform

darwin

Platform Version(s)

No response

Type

Manually tested with SDK

(Optional) If manually tested please explain why this is only manually tested

No response

Anything else?

No response

[bzbarsky-apple]

#34182 addresses item 1.