Nuke: render family integration consistency

[jakubjezek001]

Brief description

Families are integrating to the same family from any render target.

Description

Any chosen render target should now produce the same result in published folder.

Additional info

Integrator is using anatomyData keys for filling up templates and choosing what template to use from Anatomy. So family has to be correct.

Testing notes:

1. Nuke render local, farm, existing frames from render and prerender node
2. published versions should be the same family

closes #3568

[ynbot]

Task linked: OP-3642 Nuke: Local vs Farm Publish family inconsistency

[jrsndl]

Farm publish doesn't make an anatomy {output} for thumbnail, local publish does.

[jrsndl]

Family consistency is fixed.
I tested farm and local publish, with clean and "dirty" work folder.