[3.13] gh-128066: Properly handle history file writes for RO fs on PyREPL (gh-134380)

[3.13] gh-128066: Properly handle history file writes for RO fs on PyREPL (gh-134380) #176358