[3.13] gh-53243: Document codecs.readbuffer_encode() (GH-136284)

[3.13] gh-53243: Document codecs.readbuffer_encode() (GH-136284) #83897