[3.13] gh-81520: Document unexpected os.path.ismount behaviour with btrfs subvolumes (GH-136058)

[3.13] gh-81520: Document unexpected os.path.ismount behaviour with btrfs subvolumes (GH-136058) #6878