[3.13] Fix index entry and anchor for module.__test__ (GH-136674)

[3.13] Fix index entry and anchor for module.__test__ (GH-136674) #190031