Fix typos in >60 files using codespell & manual review to get rid of false positives

Fix typos in >60 files using codespell & manual review to get rid of false positives #7002